8.与教会的冲突

我离开学校之后就开始在Leselinyana报社工作。Leselinyana是莫瑞加的塞苏陀书局（Sesotho Book Depot）出的一份报纸。我当时需要写一篇报导，对象是因私酿啤酒而被拘捕的几个寡妇。这几个妇女都很穷，穿的只有破布衫。事情发生的时候正值打仗。她们中有些人的丈夫在战争中死了，另一些则在南非打工。这几个妇女之所以被抓是因为当地的传教站不允许酿啤酒。我问神父这到底是怎么一回事儿，他说那几个妇女要成为妓女，然后会变成魔鬼。我拒绝按照他们的要求写这篇报导。于是我被叫到了莫瑞加的传教委员会。（Morija Mission committee）

我对委员会的人说，如果教会有足够的理由开除那几个妇女的教籍，为什么她们还在缴纳Kabelo（什一税）？为什么你要从妓女身上拿钱？你们过去向她们收钱不说，怎么现在还收？他们说，哎哟！这个小伙子肯定是哪里不对劲。所以我又被带到了更高一级的委员会。那里的人问我，你是要跟之前一样顽固，还是想走？我说，我想走。他们多少有些震惊，因为他们原来一直以为这个小孩肯定哪个弦上错了。于是他们把整个事汇报给了教会的头头。头头让他们把这个事情交给书局的经理处理。书局里的人，无论索托族还是欧洲人，听了他们讲的故事后，一致认为我必须离开。

书局的经理说，先生们你们瞧，我们还是让这个孩子留下吧，他还很年轻，做决定过于草率了，他这么支持那些妓女，说明他脑袋瓜里想的根本就是些污七八糟嘛。还是让我们观察他一段时间，给他些提醒，继续让他待着。接着有人问，让他待多久？经理说，把他交给我好了。
第二天工作的时候，经理的副手对我说，詹姆斯你过来。我说，是的先生。他说，你到我家去一趟，把我的香烟拿过来，我把烟忘在家了。去问我老婆，她会把香烟给你的。他住的地方很远，但我还是去了。我回到书局，他对我说，你看起来并不是很情愿去么。我说，那个地方对我步行来说实在太远了。他说，什么！我说，而且你让我去那里，就等于是剥夺了我的工作时间。他说，你能有什么工作，你来这儿根本就不是来工作的，我看你倒是很会吵架嘛。你给我做好准备，因为明天你还要给我去那儿拿香烟。

第二天早上，那个人来了书局之后对我说，詹姆斯再给我去一趟。我站了起来。他说，你怎么看起来忧心忡忡啊。我说，我不去拿烟，今天算是我最后一天了。他说，你正好说到点子上了。书局里的莱索托员工都在屋外的门廊（verandah）里，站在他的汽车旁边。他叫了我一声，但我没挪动。那几个莱索人，我们国家的黑人，对我说，伙计，我说你还是去一趟吧，要不然你会把我们的工作都毁了的。我没有说话。他过来对我动手。他这边踢一脚，我躲开了，他又那边踢一脚，我又躲开了。接着他换成拳头朝我的脑袋挥过来；我闪开了，但他打中了我的右手。我似乎是用肩膀挡掉了他的拳头，他叫了声：咻（Shoo）！然后血流了出来；他咬住了自己的舌头。那些站在旁边的人朝我蹦过来，嘴里说道，反了（What）！一个人抓住了我的右胳膊和左腿，另一个人抓住了我的右腿和左手，然后他们开始踢我。他们大喊道，你是要把我们的工作毁了啊，你简直就是来找麻烦的。

最后经理走了出来，对他的副手说，把这个孩子交给我。我到了经理的房间，他问道，你现在又有什么企图，是想离开吗？我说，是的，我要离开。我给家里写了信，告诉他们送学生去学校的车子一到，就把我接回家。

于是在一个星期天，等他们早早把我的家当都装上车后，我来到了商店。我花了6先令买了一瓶石蜡，我还花了1便士买了一盒火柴。我回到住地，收集齐了所有的证书。我拿来一份过期的Leselinyana报纸放在上面，把整瓶石蜡倒了上去，点着了火。然后就是“邦”的一声。我心想，我烧的是一座通往恶魔的桥。因为我现在干的活正是父亲早就告诫过我不能做的，不能像一条大肥狗一样被人雇佣。

然后我说，我要回家了。那些人就忽地一下跑到校长（？principal）那里把这事告诉了他。一片混乱中，牧师（minister）过来做了个祈祷。他说，主啊，请你救救这个孩子吧，他迷失了方向，现在他就要走到荒野里去了，阿门。我说，哪里啊，我不是去荒野，我是去我父亲那里，我父亲生了我，我想和他待在一起。

第二天早上，我把所有的东西都装上了车。我来到了报社和员工们道别。我举起了双手对他们说，再见了，愿我们再见面的时候能看到你们一切平安。然后我进了车。他们中有一个对我说，孩子，下回来的时候可要乖一点，现在都在打仗，没人会雇你，也没人会介绍你工作。我说，再见。我就这样离开了莫瑞加。