2011年1月27日星期四

a poem from W.Z. to X.Y.

A-B-C-D-E-F-G
where can I find thee?
It is only the start of the alphabet
how can it end with you and me?

U and I, I and U
little by little we can find some more new
not a bad way to start with,  you see?
but how can I make it end with me and you?

In the kingdom of two, U are Q and I am K
like in cards that's Queen and King, two hearts of sunshine ray
and if you like we can make a little j (let's call it Jack)
but how can we sort out the other letters before he grows to be J ?

I know everyone calls you Grace, because you R
grace, and I want to write you a poem in a bar
how about a love poem written in  HTML?
so that our road to the alphabet's end won't be far

But you said NO, a cold N and a bitter O.
You said, Don't let wine spoil your mind and let your love go
just use a human language and I'll be fine
P.S. When can we get to the end that nobody seems to know?

Yes, yes, you are right, wine is no good, that's true.
But don't you see the letters we've been through?
You just picked out 4, so 21 letters are gone.
The flag of V is flying over the kingdom of two.

Hold my hand, here we come to the end: WXYZ
There you are, W-X-Y-Z
interlocked initials of the king and queen
now the alphabet is complete with you inside me


2011年1月21日星期五

Mr. King


The pictures of Mr. King are drawn by 扫把(Besom), who is an illustrator and picture book writer based in Chongqing, China. I translated the Chinese into English and applied it to the original pictures. Thank Besom for her kindness to let me share this imaginative story told in her beautiful drawings on my blog.

For more illustrations done by Besom, please go to her Douban album.


2011年1月9日星期日

给自己的2011年1月1日

杨柳青青发春心
潇江水暖鸭未醒
残酒余脂霜满地
梦里披斗续炭薪