11.说服政府

有一天我正忙着修一个水坝，来了一个老人，80岁左右，骑着一匹马。我记得他的名字，叫Mkokoto。我问他怎么做才能让农业部的人接受我的耕种方案，因为那个时候我正准备教人们如何间种作物。老人指了指地上一种叫intutwana的爬虫说，你看见这些虫子没有？如果它们叫唤或是朝着你嘶鸣，你就会伸脚踩死它们。比作那些当官的或是政府，你就是像是这些小虫。你是第一个做这类事情的人。不要到地区长官那里，他会把你碾个稀巴烂的。他管得太近了，而且你会把他的妒忌心给钓出来。但是如果你是去巴苏陀兰 的最高行政官那儿，他会叫人来听这只小虫的唱。

于是我在家打理了一下去见当时的驻派专员，卓别林先生。星期天我到了马塞卢 。第二天早上我直接去了他的办公室。那是个石头建成的房子——现在还在，每次我去马塞卢都会去看一眼。为了见到他，我等了4天。那里的人问我，你想做什么？我说，我想见驻派专员。他们瞅了瞅我的脚，我的鞋子用线缝着，裤子上都是补丁。他们说，这个啊，你可以把你要跟专员先生说的话告诉我们。我说，不成，我想亲口告诉他。

第5天，驻派专员说，那人在这儿做什么，他一直坐在那儿朝我的窗户望。旁边的人说，哦，那个人啊，他想见你。于是他说，尽管把他带进来。有人推着我进了门，说，他就是Machobane。专员先生从椅子上站了起来，说，幸会，Machobane先生。我说，幸会，长官。我们握了握手，他给了我一把椅子坐。

他听了我提供的方案后说，但我不是管农业的长官啊。于是他打电话给了一个叫Bowmaker的人，在电话里说了好一会儿，他才把我引荐到了那位先生的办公室，他是农业部的头头。Bowmaker先生想知道我葫芦里卖的是什么药。于是我把我的耕种系统说给了他听。他对我并不待见，反而转过来问我是在哪儿学的农业知识。我告诉他我没有接受过正规的教育，我学的知识来自于土壤，他听了立刻有些坐不住了。

谈话快结束的时候，他问我，你知不知道一个叫Tumahole酋长的人？我说，我听说过这个人，但从来没见过。人们都知道此人是个成功的农民，一年能种100袋玉米。我跟Bowmaker说，我对一袋接着一袋种玉米不敢兴趣，因为我的目的是要让人们能够吃上自己种的粮食。我告诉他我管玉米叫做mohlants’a，然后接着解释说，我把玉米看作是一种能让人脑子坏掉的东西。他说我简直满口混话，并说我是个厚脸皮的小年轻。于是他把我赶走了。

第二天早上我回到了驻派专员那里。我告诉他我受到的待遇，他打电话给了Bowmaker。随后建议我回家。他说，我会来你家。但是首先你要到莱里贝（Leribe）的地方委员（District Commissioner）那里，告诉他我要他去一趟你那个地方，亲眼看一下，这样的话我下礼拜去他办公室的时候，就可以和他一同来看你了。

我把驻派专员的话传达给了地方委员，他不相信我说的，但还是说会过来一趟。来到我那里的时候，他站在远处，不敢相信从他眼前冒出来的小麦和蔬菜。

之前我就给当地的酋长，Letsie Qabeng Mots’oene写了封信，请他来出席会议，但是他派人来给我捎了口信，问我是哪号人物给他下指令？我跟信使说，你要告诉酋长我叫Machobane，是莱索托的农业技术主任。结果酋长听了肺都气炸了。

专员先生还没到，我就在地方委员的办公室等他了。我乘在专员先生的车里，在5英里长的路上驶着，车子开过我和我的牛造出来的石头桥，穿过流往Levi’s Nek的河，经过复临安息日会传教站，一直开到了那条柏油路。路上他给我喝白兰地，但是我解释说我不沾酒精，于是他给我饮料喝。

最后终于到了我种的地里，专员先生感叹说他在这个国家从来没有见过这样的景观。那时已经有土豆从一片野草丛里长了出来。他接着问我，下一步会是什么？我说，人们正准备除杂草，好让下一拨作物有呼吸的空气，我想要你在除草之前再来一趟。

之后不久，驻派专员就派了一支农业小组过来。一共14个人，4个莱索托人，10个从伦敦来的专家。我们是在离我地不远的一棵树下见的面。我跟他们解释说，坏的农耕系统给这个国家带来了恶果，让她吃尽了苦难，因此我要另找一种弥补它的方案。Bowmaker先生，就是那位农业部主任，听后显得很不自然，他议论说，首先佃农制在这个国家永远都不可能成功，其次，他又说，你用牛和驴子耕种的方法放到哪一个国家都没有成功过，再次，你的方案会导致土壤腐蚀。
于是我说，只有这个方案才能让我们活下来。我告诉他们说，你们的方法不管用，因为那就像是给地里的虫子安上了工具，但要是虫子能够用自己的工具，那就能发挥它们的作用。回应他们的土壤腐蚀之说，我解释道，起因恰恰是他们使用拖拉机的耕作法，大块的土壤被翻了起来，雨水一来就冲走。我还解释了筑等高堤是如何引发洪水并导致水沟形成的。

另一个人，范恩博士问了我各种问题。他想知道我是在哪儿受的教育。我看了看他，说，你为什么要说教育？你是不是认为我能种出你眼前看到的这些玉米和大豆，凭的是运气？科学的来说，你自己受的教育又是在哪儿？范恩说，我在南非金山大学毕的业，我在那里拿的硕士，然后又去伦敦念了博士。你能不能告诉我你上的是那所学校。我跟他说，你做的研究是在瓶瓶罐罐里，实验室里，你们把大豆放到里面，观察它们的生长。我的大豆直接放在这地里，所以我知道怎么种，知道它们怎么发芽，知道它们从土壤里长出来经过的各个阶段。这里，这片土地就是我受教育的地方。

我的这番解释让他们大吃一惊。然后他们开始拍照，互相嘀咕Machobane长、Machobane短的。第二天他们告诉我Bowmaker先生病了，得了中风。他们把他送到了布隆方丹 （Bloemfontein），康复之后他又一次患了严重的中风，死了。

那个马背上的老人把我比作地里的一只虫子，他是对的，因为这只虫子鸣叫的时候，整个世界都为之颤动。那些权高位重的人听了更是震惊，他们看到一个无名无势的人竟做出了这样一番成就。