I want to take you to my childhood

translated from a Chinese poem by an unkown author
edited by Robert Berold

I want to take you to my childhood
It's neither large nor far away 
(just big enough for two)
and although I was small as a potato
I managed to save many secrets 

one was my cat who lived 
between when I was 7 to 14 years old
she was my best friend
and at times my enemy too

once she bit my pet chick and killed it
but I felt sorry for her when she was injured
and on cold winter nights

I let her crawl into my bed 

we kept each other warm

I liked planting flowers
you really should have seen my China Rose
it grew up higher than the roof of our house
growing without limits,  petals huge and dense 
On summer nights its fragrance 

filtered through the screen window 

making me confuse reality with dream 

The water in the pond was green and plentiful
and when a breeze arose the willow leaves 

would draw ripples on its surface
A shoal of fish would play hide and seek 

with the ducks  

If you want to we could play in the water
don't be afraid --
on a quiet afternoon like this the wild geese 

give way to the flourishing reeds     

I'll take you to eat the elm leaves 

and the flowers of the pagoda tree
we can collect sweet potatoes left behind in the soil 
In autumn the rats' holes were always 

stocked full of corn and beans
and I never disturbed them
(shhh-- mother doesn't know, it's our secret)

My brother had a dark skin
I never disliked it
but when he said my hair was yellowish
and called me Yellow Weasel
I decided to call him Black Dog
You know he was born in the year of dog
but I wasn't born in the year of weasel

I peeped at my sister's diary
and learned about something called love
like a wrinkled skirt it made her mind run wild   

I tried to imagine its shape and scent
It must be far away, I thought,
mysterious like a riddle I could never guess 

I want to take you to my childhood
I mean it
compared with your innocence 

it’s the only thing 

I'm not ashamed to show you